-
1 оставаться поблизости
не уходить, оставаться поблизости — stick about
Русско-английский большой базовый словарь > оставаться поблизости
-
2 торчать
разг.1) ( высовываться) jut out, stick out, protrude; ( вверх) stick up2) ( топорщиться - о волосах) stand on end, bristle3) ( постоянно находиться где-л) hang about, stick around, stickторча́ть пе́ред глаза́ми — always be before one's eyes
торча́ть где-л це́лый день — stick around [hang about] somewhere for a whole day
торча́ть до́ма це́лыми дня́ми — stick at home for days on end
4) жарг. (от; испытывать удовольствие) feel a euphoria [juː-] (from); get a kick / boot (out of) sl; ( от наркотиков) get high (on drugs)я торчу́ от э́той му́зыки — this music gives me a kick
-
3 торчать
несовер.; без доп.; разг.1) ( высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; ( стоять) stand; ( виднеться) be seen; (о волосах) stand on end, bristle2) ( постоянно находиться) hang about, stick around, stickторчать где-л. целый день — to stick around somewhere for a whole day
-
4 торчать
разг.1. ( высовываться) jut out, protrude; ( вверх) stick* up; ( виднеться) be seen; ( о волосах) stand* on end, bristle2. ( постоянно находиться) hang* about, stick* around, stick*торчать где-л. целый день — stick* around, или hang* about, somewhere for a whole for a whole day
торчать дома целыми днями — stick* at home for days on end
-
5 торчать
несовер.; без доп.; разг.
1) (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; (стоять) stand; (виднеться) be seen; (о волосах) stand on end
2) (постоянно находиться) hang about, stick around* * ** * *jut out, protrude; stick up; stick out; stand* * * -
6 торчать
jut out, protrude, stick out, stick uphang about, stick around, stick -
7 быть поблизости
to stick around
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть поблизости
-
8 не расходиться далеко
to stick around
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не расходиться далеко
-
9 оставаться поблизости
to stick around
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > оставаться поблизости
-
10 оставаться
1. standиметь силу, оставаться в силе — to stand good
2. be leftостаться; оставаться — be left
3. persist4. hold itself out asостается неподвижным — hold immobile (refl.)
не уходить, оставаться поблизости — stick about
5. remainedоставаться, задерживаться — remain behind
оставаться в силе; действовать — remain in force
оставаться открытым — remain in abeyance (refl.)
6. remaining7. remainsостается в силе — remain valid (refl.)
остается только на бумаге — remain a dead letter (refl.)
8. rest9. rested10. stay inне выходить, оставаться дома — stay in
оставаться молодым, сохранять молодость — to stay young
не выходить на улицу, оставаться дома — to stay indoors
11. stayed12. staying13. stays14. stop onоставаться, когда другие уже ушли — to stop behind
15. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take16. stay -
11 кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку
1) General subject: somebody has to stick around and feed the dog2) Makarov: somebody has to stick about and feed the dogУниверсальный русско-английский словарь > кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку
-
12 не уходить
1) General subject: stay, stick about2) Colloquial: stick around -
13 оставаться поблизости
1) General subject: stick about2) Colloquial: stick aroundУниверсальный русско-английский словарь > оставаться поблизости
-
14 подожди здесь немного, начальник скоро вернётся
1) General subject: stick around a bit - the boss will soon be back2) Makarov: stick about a bit - the boss will soon be backУниверсальный русско-английский словарь > подожди здесь немного, начальник скоро вернётся
-
15 Не уходи, я сейчас вернусь.
General subject: Stick around, I'll be right back.Универсальный русско-английский словарь > Не уходи, я сейчас вернусь.
-
16 находиться неподалёку
Jargon: stick aroundУниверсальный русско-английский словарь > находиться неподалёку
-
17 находиться рядом
Jargon: stick around -
18 слоняться поблизости
Colloquial: stick aroundУниверсальный русско-английский словарь > слоняться поблизости
-
19 стоять неподалёку
Jargon: stick around -
20 оставаться поблизости
См. также в других словарях:
stick around — {v.}, {informal} To stay or wait nearby. * /John s father told him to stick around and they would go fishing./ * /After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend./ … Dictionary of American idioms
stick around — {v.}, {informal} To stay or wait nearby. * /John s father told him to stick around and they would go fishing./ * /After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend./ … Dictionary of American idioms
stick around — ► stick around informal remain in or near a place. Main Entry: ↑stick … English terms dictionary
stick around — verb 1. be available or ready for a certain function or service • Syn: ↑stand by, ↑stick about • Derivationally related forms: ↑standby (for: ↑stand by) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
stick around — phrasal verb [intransitive] Word forms stick around : present tense I/you/we/they stick around he/she/it sticks around present participle sticking around past tense stuck around past participle stuck around informal to remain in a place for… … English dictionary
stick around — PHRASAL VERB If you stick around, you stay where you are, often because you are waiting for something. [INFORMAL] [V P] Stick around a while and see what develops... [V P] I didn t stick around long enough to find out. [Also V P n] … English dictionary
Stick Around (TV) — infobox television show name = Stick Around format = sitcom runtime = Approx. 0:30 starring = Andy Kaufman, Nancy New, Fred McCarren country = USA network = ABC first aired = May 30, 1977 num episodes = 1| Stick Around was an unsold television… … Wikipedia
Stick Around — Song infobox Name = Stick Around Artist = AC/DC Album = High Voltage Released = February 17 1975 track no = 4 Recorded = September 1974 Genre = Hard rock Length = 4:42 Writer = Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott Label = Albert Productions… … Wikipedia
stick around — in. to remain nearby. □ Stick around. Things are bound to get better. □ I think if you’ll stick around, you’ll get a seat sooner or later … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stick\ around — v informal To stay or wait nearby. John s father told him to stick around and they would go fishing. After work Mr. Harris stuck around to ride home with his friend … Словарь американских идиом
stick around — verb To stay; to linger; to remain. If you have any questions for the performers, stick around in the lobby after the show … Wiktionary